lump

物质 · 一块

最原始的一层：形状不规则的固体团块

• a lump of sugar一块糖
• a lump of coal / clay一块煤／黏土
• break sth into lumps把…掰成小块
• lump sugar块糖（作定语）

“He dropped a lump of sugar into his tea.”他往茶里丢了一块方糖。

身体 · 鼓起一块

体表凸起的块，一直到喉咙里哽住的那块

• a lump on the head头上肿起的包
• a lump in one’s throat喉咙哽住（想哭）
• breast lump乳房肿块（医学）
• bring a lump to sb’s throat让某人喉头一哽

“She had a lump in her throat and couldn’t answer.”她喉头一哽，答不上话。

计量 · 一整笔

把钱当成不分割的一整块 → 一次性

• a lump sum一次性总付
• a lump-sum payment整笔付款
• in the lump总共、一概（旧）
• ⇄ in installments反义：分期

“He took the compensation as a lump sum.”他把赔偿金一次性拿走了。

动作 · 拢成一坨

把散的拢成一块；把难咽的整块吞下

• lump A together with B把 A 与 B 混为一谈
• be lumped with被摊上（没人想要的活／账）
• lump it将就忍着（不情愿）
• take one’s lumps挨批、吃苦头

“If you don’t like it, you can lump it.”不喜欢？那你也得忍着。

性状 · 疙疙瘩瘩

表面一块一块的 → 不平整 → 笨重迟钝

• lumpy疙疙瘩瘩的；结块的
• lumpish笨拙、迟钝的
• lumpen笨重的；流氓的

“Stir the sauce or it will go lumpy.”搅一搅，不然酱会结块。

假朋友：Lumpenproletariat 里的德语 Lumpen 是“破布”，和英语 lump 只是长得像，不同源。